Change viewing parameters
Switch to Russian version Select another database
Uralic etymology : Search within this database Total of 1898 records 95 pages
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1 20 1 20 50 \data\uralic\uralet
Number: 459
Proto: *lampa
English meaning: snow shoe
German meaning: Schneeschuh
Saam (Lapp): l͔åpie, лàbɛ jɛ (S) 'Schneeschlittschuh' ?
Khanty (Ostyak): ḷump (V), lump (DN) 'Schneeschuh'
Nenets (Yurak): lampa (O), rampā (Nj.) 'Ski, Schneeschuh' ( > Komi S P ĺampa 'Ski ohne Sohle', PO ĺa. mpa 'unbekleideter Schneeschuh') ?
Sammalahti's version: *ḷ-
Number: 460
Proto: *lampe
English meaning: bog, marsh
German meaning: Pfütze, Teich, Moor
Finnish: lampi, lammi (gen. lammen, lammin), lamppi (gen. lampin) 'kleiner Landsee, Teich, Pfütze' (? > Est. lamm, gen. lammi 'kleine, flache Bucht') ?
Estonian: lammikas 'Schlammpfütze, Moor' ?
Saam (Lapp): luobbâl -b'b- (L) 'kleiner Waldsee, kürzere Strecke Stillwasser' ( > Finn. lompalo, lompolo 'Verbreiterung eines Flusses'), lāi mpe, lāi mp (T) 'Moor, Sumpf' ?
Mari (Cheremis): lop (C M B) 'tiefliegender feuchter Boden, niedriger Ort' ?
Nenets (Yurak): limbad 'болото, трясина' ?
Selkup: li̮mpä (Ta.) 'Moor, Sumpfboden' ?
Number: 461
Proto: *lamte
English meaning: low, lowland
German meaning: niedrig, tief; Tiefland
Finnish: lansi (gen. lannen) 'niedrig, Tiefland', lantea 'niedrig', lansea id., lansa 'tiefe Stelle im Meere', lantu- 'niederfallen, niedersinken', lanto 'Tiefland, Tal' ( > Saam. N laddo 'pond, tarn', L sladdō, slattōi 'kleiner Waldteich')
Estonian: laas (gen. laane) 'dichter Laubwald auf feuchtem Boden', dial. land (gen. landu) 'stehende Lache'
Saam (Lapp): luow'de- -wd- (N) 'to lie down flat, lie down on one's knees and elbows or hands', (L) luob'tē ~ luog'tē- 'sich mit eingeknickten Beinen auf den Leib legen' ?
Mordovian: land́a- (E M) 'присесть на корточки, сесть' ?
Mari (Cheremis): landaka (KB) 'kleine Niederung, niedrige Stelle bes. im Walde'
Udmurt (Votyak): lud (S K G M) 'Feld, Ackerfeld'
Komi (Zyrian): lud (Peč.), vud (P) 'Waldweide, Wiese', lud (PO) 'kleines Feld'
Nenets (Yurak): lamtū (ō) 'niedrig; kurzgewachsen'
Enets (Yen): loddu (Ch.), luddu (B) 'niedrig'
Selkup: lamdukka (NP), lămdek (N)
Sammalahti's version: (Fi Ud Ko) *le"nsi
Number: 462
Proto: *lapa
English meaning: flat surface; leaf (on an object)
German meaning: Fläche; Blatt (an einem Gegenstand)
Finnish: lapa 'Vorderbug, Arm, Schulterblatt; Blattfläche; Ruderschaufel', lapa-luu 'Schulterblatt'
Estonian: laba (gen. laba, lava) 'Fläche, flache Seite'
Saam (Lapp): lappe -āb-, -āv- 'broad, flat termination of smth., sole of the foot', (s)lāhpē (L) 'breites, abgeplattetes Ende eines Gegenstandes', lшøp`I (I) 'Schulterblatt', lī̊ppø (T)
Mansi (Vogul): kāt-lop (P So.) 'Handbreite' ? [see also *lVmpV]
Nenets (Yurak): lab́e (O), raṕā (Nj.) 'Ruder'
Enets (Yen): lóba (Ch.), lóbi (B) 'Ruder'
Nganasan (Tawgi): laban 'Ruder'
Selkup: lap (Ta.), lappo, lappu (Ke.), lăb(a), lăp (N), lap (Ty.), tāpi (Tur.) 'Ruder'
Addenda: Mot. lia; Sam. *jäpa
Yukaghir parallels: liipe 'shovel'
Number: 463
Proto: *lappa
English meaning: buckle
German meaning: Schnalle
Finnish: lappa 'Platte, Schnalle, Scheibe'
Nenets (Yurak): labak (OP), lapak (S) 'durchlöchertes Ende des jāmtū-Riemens am Zaumzeug des Rentiers (in dasselbe wird der am Ende des anderen Riemens befindliche Holzpflock gesteckt, so daß eine Art Schnalle entsteht)'
Number: 464
Proto: *lappV
English meaning: flat
German meaning: flach, platt; Fläche
Finnish: lappea, lappia 'flach, platt und breit; platte Seite'; lape (gen. lappeen), lappi, lappio 'flache Seite'
Estonian: lapp (gen. lapi) 'flach'; lape (gen. lappe) 'abgesonderte, besondere Stelle'
Saam (Lapp): lap'pâd (adv.) (N) 'past, without hitting, a miss', lāhpi̊i t (T) 'Seite', låpta (Kld.) 'beiseite'
Mordovian: lapuža (E), lapš (M) 'flach; Fläche'
Mari (Cheremis): lap (KB U) 'niedrig', lapka (B) 'platt, flach, niedrig'
Komi (Zyrian): pań-lop (S) 'Löffelschale', peli̮s-lop (S), pevi̮s-vop (P) 'Ruderblatt', lap (I) 'flache Seite, Fläche'
Khanty (Ostyak): ḷăpsǝk (Trj.) 'platt', lăpsaχ (Sav.) '(Ruder)blatt', lăpsǝχ (O) 'flach, niedrig, platt'
Mansi (Vogul): (same as in *lapa) ?
Hungarian: lap (dial.) 'Flachland, Niederung, Tal, Ebene', lapos 'flach, platt, eben', lappad- 'sich senken', lapul- 'platt od. flach werden'
Nenets (Yurak): lapcā- (O) 'eben, platt hauen', lapśā (P) 'Platte (breit und glatt)'
Addenda: En ote, Sk apčal'
Yukaghir parallels: läbiä 'Erde, Land'
Number: 465
Proto: *lapsV
English meaning: place behind the fireplace (in the hut)
German meaning: Raum hinter der Feuerstätte (in der Hütte)
Saam (Lapp): li̊ps (T) 'Hinterteil, hintere Tür der Lappenhütte', лùp̄s (Kld.), лŭŏ'p̄s̄(A) (Ko. Not.), лī̮p̄s (T) 'Raum hinter der Feuerstätte) ?
Nenets (Yurak): laptāj (O) 'Kasten, Truhe, Kiste'
Enets (Yen): lote (B) 'Gefäß, Kiste'
Number: 466
Proto: *lapta
English meaning: flat
German meaning: platt, flach
Finnish: latakka (dial.) 'platt, flach', lattea ?
Estonian: latak (gen. lataku), latakas (gen. lataka) 'breiter, flacher Gegenstand; breit, flach; nasser Fleck'; latikas (gen. latika 'Brachsen; Abramis Brama' ?
Mari (Cheremis): laptǝ̑ra (KB), lapte (U) 'platt, flach' ?
Khanty (Ostyak): lawtǝk (V) 'geneigt, nicht steil', tăptǝχ (DN) 'Art Teller', лɔptǝχ (Kaz.) 'platt, flach' ?
Nenets (Yurak): lapta (O) 'tiefliegend und eben, Flachland, Niederung'
Enets (Yen): lota 'ebene Stelle'
Addenda: Mot. lapta 'niedrig'; Karag. lapta; Sam *jäpt3 'dünn'
Number: 467
Proto: *lapV
English meaning: oar, rudder
German meaning: Ruder
Finnish: lapio 'Spaten, Schaufel' ?
Estonian: labidas (gen. labida), labigas (gen. labiga) ?
Proto-Samoyed: (all - same forms as in *lapa)
Number: 468
Proto: *latta ?
English meaning: board, lid
German meaning: Brett, Deckel
Finnish: lauta 'Brett' ( > Saam. N law'de -wd- 'windowsill', lau'tē (L) 'Holzstäbchen') [if not < Balt.: Lith. plaũtas, Lett. plàuts 'Wandbrett, Regal]
Estonian: laud 'Brett, Deckel, Tisch' [see above]
Saam (Lapp): luow'de -wd- (N) 'wooden float for fishing-net or seine', luou'tē (L) 'Schwimmer, Flotte', lī̊vte (T), lui vt (Kld.), luvt (Not.) 'Brett' [see above]
Nenets (Yurak): lāta (O) 'breit; Brett; Fußboden, Diele' ( > Komi I lata 'доски')
Enets (Yen): lata 'Brett'
Nganasan (Tawgi): loit́u, loit́ụ
Number: 469
Proto: *lä(m)ćV (*le(m)ćV)
English meaning: strap, belt (for a lasso, noose)
German meaning: Riemen, Seil (z. B. für Lasso, Zügel, Schlinge, Dohne)
Finnish: lämsä, lämsi (gen. lämsen) 'Wurfschlinge, Schwungriemen, Lasso'
Saam (Lapp): law'ǯe -wǯ- (N) 'rein', lab'tjē ~ lag'tjē (L) 'Zügel, Zugleine', là͕m̄d t́š́a (T), là͔m̄d t́š́E , là͔m̄D̀́Ž́E (Kld.), làB̄d́ t̀'š́E (Not.) 'Zügel, Zaum des Rentieres'
Komi (Zyrian): leć (S PO), već (P) 'Schlinge, Dohne (für Vogel und Hasen)'
Khanty (Ostyak): lis (V) 'Schlinge', tis (DN) id., lis (O) 'Öse, Schlinge'
Mansi (Vogul): ĺīs (TJ), lēs (KU P So.) 'Schlinge'
Addenda: Lüd. lämt́š́, lämt́š́e͔ 'Streifen, Tragriemen'; Sam *je6s3n
Number: 470
Proto: *läkte-
English meaning: to go away
German meaning: weggehen, hinausgehen
Finnish: lähte- 'fortgehen, losgehen'
Estonian: lähe-, läksi-, läi- 'gehen' (in supplet. paradigm of mine- 'gehen'), lähk (gen. lähu) 'Gehen, Fortgehen'
Saam (Lapp): līkte- (T), līχte- (ie) 'sich begeben' ?
Mordovian: ĺivt́e-, ĺift́e- (E) 'herausbringen', liš́t́e-, liJt́e- (M) 'hervornehmen; hervorquellen'
Mari (Cheremis): läktä- (KB), lekta- (U B) 'hinausgehen, weggehen, herauskommen'
Udmurt (Votyak): li̮kt- (S), lǝ̑kt- (K), lị̑ktị̑- (G) 'kommen, einkommen, gelangen'
Komi (Zyrian): lokt- (lok-) (S), lakt- (lak-) (Lu.), vokt- (vok-) (P), lo. k(t)- (PO) 'kommen'
Khanty (Ostyak): lüɣǝt- (V), tiwǝt- (DN) 'hinausgehen, weggehen'
Sammalahti's version: FP *läkti-
Number: 471
Proto: *läńćV ~ *läćV
English meaning: week, flabby
German meaning: schwach, schlaff
Mari (Cheremis): ĺänzǝrä (KB), lańćǝ̑ra (U) 'abgenutzt, zerfetzt; schwach, kraftlos', lazǝ̑ra (B) 'lose, weich' ?
Komi (Zyrian): ĺić (V) 'leicht (e.g. um Herz)', ĺići̮d (S), ĺići̮t (P) 'schlaff, lose', li. ćøt 'schwach' ?
Khanty (Ostyak): ḷäsǝk (V) 'schwach, kraftlos, lose', ḷȧsǝk (Trj.) 'lose, nicht straff' ?
K. Redei's notes: *ḷ-
Number: 472
Proto: *läppV
English meaning: lid, roof; to cover
German meaning: Deckel, Dach; decken, bedecken
Saam (Lapp): liehppa (L) 'Zelt der einfachsten Form; Windschutz'
Mari (Cheremis): leveδä- (KB), leweδa- (U B) 'decken, bedecken', lewäš (KB) 'Dach, Deckel', lewaš (U) 'Winddach, Schuppen', leweδǝ̑š (B) 'Dach, Decke'
Udmurt (Votyak): ĺip- (S), ĺipị̑- (G) 'bedecken', ĺipet (S), ĺepet (K), ĺipet (G) 'Dach, Hütte, Schirm'
Komi (Zyrian): lep, leb 'Rand, Schirmdach', le̮b (S) 'Vorsprung des Daches, Rand' ( > Khanty Trj. лi̮p 'Traufdach des Speichers, Hauses, Schuppen', DN tep 'Schlafzeit')
Mansi (Vogul): līp- (TJ), lēp- (KO P So.) 'bedecken'
Hungarian: lep- 'bedecken, (altung.) überfallen, ertappen'
Number: 473
Proto: *läppV ( ~ *δäppV, -e-)
English meaning: spleen
German meaning: Milz
Saam (Lapp): dađ've -đ-, daw'de (N) 'milt', tab'tē (L) 'Milz', hàbǝ δ̀è (Malå), tāi pte (T) ?
Mari (Cheremis): lepǝ (KB), lep (U B)
Udmurt (Votyak): lup (S K), lub (Uf.)
Komi (Zyrian): lop (lopj-) (S), lop (PO)
Khanty (Ostyak): лȧ̆pǝtne (Trj.), лepǝtne (Kaz.)
Hungarian: lép
Nenets (Yurak): rapśā (Nj.), лapśā (P)
Sammalahti's version: FU *däpd/ppä
Number: 474
Proto: *läwä
English meaning: (younger male) member of the family; cousin
German meaning: (jüngeres männliches) Familienmitglied; Vetter, Cousin
Saam (Lapp): lavve -āv- (N) 'acquaintance, person one knows', lāvvē (L) 'Vetter, Cousin, Base, Kusine' ?
Khanty (Ostyak): ĺöɣ, ĺöɣi (Vj.) 'Sohn der älteren Schwester; jüngerer Bruder des Mannes', ĺöɣäm (V) 'Sohn meines älteren Bruders', л́ă̇ɣo , лȧ̆ɣo (Trj.) 'Stiefsohn (für die Stiefmutter); Sohn od. Tochter der Tante; Sohn der älteren Schwester; jüngerer Bruder des Mannes', t́ew-moχǝ (Kr.) 'Sohn der Schwester für die Bruderskinder; jüngerer Bruder des Mannes; Sohn der älteren Schwester', лe-χǫ (Kaz.) 'Sohn der Schwester des Vaters; Stiefsohn (für die Stiefmutter; jüngerer Bruder des Mannes; Sohn der älteren Schwester; Sohn des älteren Bruders des Mannes', le-χuj (O) 'jüngerer Bruder des Mannes; Mann der älteren Schwester; Sohn der älteren Schwester'; löɣ (V), jöɣ (Vj.), teɣ (C), lew (O) 'Sklave, Diener, Arbeiter' [ Vj. j- pointing to *s- or *š- ???]
Mansi (Vogul): lēkw (N) 'jüngerer Bruder des Mannes'
Number: 475
Proto: *läwlǝ
English meaning: heavy
German meaning: schwer
Finnish: läyli (gen. läylen) 'schwer, lästig, drückend', läylä 'Schwermütigkeit; ausgebreitet, lose, locker, naßkalt'
Estonian: läila 'widerlich, häßlich'
Saam (Lapp): lieulos, leulok (R), le̯'ш̯lɛs (Wfs.) 'schwer', livs, liū̯л(a) , attr. liuл`s (T) ? [possibly < Finn.]
Mari (Cheremis): nelǝ (KB), nele (U), lelǝ (J), lele (M, B) 'schwer, schwierig; Schwere'
Khanty (Ostyak): лiл (Trj. Mj.) 'kalt', ɵüɵ (Likr.) 'Kälte im Frühjahr' ?
Mansi (Vogul): (ĺōĺ (TJ), ĺǖĺ (KU), ĺüĺ, lül (P), ĺūĺ (So.) 'schlecht' - rejected by Redei)
Number: 476
Proto: *le-
English meaning: to be, become, live
German meaning: sein, werden, leben
Finnish: lie- 'dürfen, mögen, (vielleicht) werden'
Estonian: lee- 'werden'
Saam (Lapp): lǣ-, læ-, lække- (N) 'be', liehkē- lǟhkē- (L), lea-, la-, lie-, lē-, lī-, li-, lė-, le- 'sein, werden'
Mordovian: ĺevks (E), ĺäfks (M) 'Junges; Kind' ?
Mari (Cheremis): liä- (KB), lia- (U) 'sein, werden; kalben, lammen', lija- (B) 'können, dürfen; werfen (Kuh, Schaf)'
Udmurt (Votyak): lu- (S), lu̇- (K), luị̑- (G) 'sein, werden; möglich sein'
Komi (Zyrian): lo- 'werden, entstehen, sein', vo- (P), lu. - (PO) 'werden, geschehen'
Hungarian: lë- (lëv-, lësz-, dial. lé-, lő-, löj-) 'sein, werden, geboren werden', lét 'das Sein, Wesen; (altung.) Geburt, Ursprung'
Number: 477
Proto: *le(j)kka
English meaning: rift, split; to cut, split
German meaning: Lücke, Riss, Spalte; schneiden, spalten
Finnish: leikkaa- 'schneiden, ernten' ?
Estonian: lõika- , leika- 'schneiden; hauen; heftig schlagen' ?
Hungarian: lék (dial. lyék, vék, lik) 'Öffnung, Lücke, Riß, Spalte' ?
Nenets (Yurak): ĺekā- (O) 'sich spalten, zerspringen'
Enets (Yen): лэкэсь
Number: 478
Proto: *leke
English meaning: smell; to smell
German meaning: Geruch; riechen
Saam (Lapp): løkk (Kld.) 'Geruch' ?
Khanty (Ostyak): ḷöɣ- (Vj.) 'riechen', ḷökǝn- 'anfangen zu riechen'
uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-khn,uralet-nen,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mar,uralet-nen,uralet-slk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-nen,uralet-enc,uralet-slk,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-man,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-add,uralet-yuk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-nen,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-nen,uralet-add,uralet-yuk,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-nen,uralet-enc,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mar,uralet-khn,uralet-nen,uralet-enc,uralet-add,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-smd,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-saa,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-kom,uralet-khn,uralet-redei,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-ugr,uralet-nen,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-khn,uralet-man,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mar,uralet-khn,uralet-man,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-ugr,uralet-nen,uralet-enc,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-khn,
Total of 1898 records 95 pages
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1 20 1 20 50 Search within this database Select another database Total pages generated Pages generated by this script 1130613 13873354
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts Copyright 1998-2003 by S. Starostin Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
